Большой итальянско-русский словарь - scappare

vi (e)

1) убегать, удирать

scappare di casa — убежать из дому

scappare come il vento — нестись как ветер

scappare a gambe levate — удирать со всех ног

una faccia che fa scappare — отвратительная физиономия, ужасное лицо

2) быстро сходить, сбегать, съездить

scappare un momento in farmacia / in casa — слетать в аптеку / домой разг.

scappare per qualche giorno a Roma — съездить на несколько дней в Рим

3) ускользать, вылетать

scappare di mente — вылететь из головы

scappare di bocca — сорваться с языка

lasciarsi scappare un'occasione — упустить случай

lasciar scappare una parola — проговориться

lasciar scappare un grido — вскрикнуть

4) вырываться, вылетать

mi scappò detto di averlo veduto — у меня вырвалось, что я его видел

5) (da + inf) не удержаться

scappare da ridere — не удержаться от смеха

6) (a + inf) сделать что-либо неожиданно

scappare a dire qc — неожиданно сказать что-либо

7) высовываться, торчать

un ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino — локон выглядывал у неё из-под шляпки

la camicia gli scappava dai pantaloni — рубашка всё время вылезала у него из-под брюк

8) избегать; избавляться

•

Syn:

fuggire, evadere

Ant:

affrontare, assalire, sfidare

••

scapparla bella; scapparsela — дёшево отделаться

scapparsene — пуститься бежать

mi scappa la pazienza — у меня терпение лопается

a scappa e fuggi тоск. — в страшной / в большой спешке